1
00:00:08,650 --> 00:00:09,650
Hvala.

2
00:01:19,140 --> 00:01:20,140
počašćen sam.

3
00:01:20,860 --> 00:01:24,140
Jake Lingle, gospodin iz Chicaga
Telegraph.

4
00:01:24,440 --> 00:01:26,400
Ovdje na mom mjestu zločina.

5
00:01:26,640 --> 00:01:28,220
Nemoj se previše uzbuđivati, Jarecki.

6
00:01:28,650 --> 00:01:32,850
Samo što si ti jedini mrtav
tijelo u gradu upravo sada. Da, dobro, ako

7
00:01:32,850 --> 00:01:34,350
ovdje si, mora da je važno.

8
00:01:34,950 --> 00:01:36,450
Reći ću ti što ćemo učiniti za tebe, Jake.

9
00:01:36,710 --> 00:01:39,750
Ostavit ćemo ga da visi tamo do zore.
Na taj način vaš fotograf dobije nešto

10
00:01:39,750 --> 00:01:41,070
lijepo svjetlo za njegovu sliku.

11
00:01:41,370 --> 00:01:43,790
Što znaš o njemu, Jarecki? eh
ne puno.

12
00:01:44,510 --> 00:01:47,650
Izgleda kao vaša tipična burza
nesreća vrsta samoubojstva za mene.

13
00:01:48,130 --> 00:01:51,090
Ovdje je parkirao auto. Njegov auto,
Cadillac? Da.

14
00:01:51,640 --> 00:01:52,640
Tako da je bio u istoj boji.

15
00:01:52,880 --> 00:01:56,180
Da, tako izgleda. Ali opet,
kako dovraga možeš reći s

16
00:01:56,180 --> 00:01:58,200
propadanje burze na način na koji je?

17
00:01:59,440 --> 00:02:01,780
Dovraga, mogao bi biti uhićen kao i ja.

18
00:02:03,700 --> 00:02:06,940
Želiš da ga ostavimo da visi ovdje
do zore? Ne, smanji ga. ja ne

19
00:02:06,940 --> 00:02:08,039
briga za samoubojstva.

20
00:02:08,960 --> 00:02:11,000
Zašto si tako susretljiv,
Jarecki?

21
00:02:13,260 --> 00:02:15,860
Bill Sullivan sljedeći mjesec odlazi u mirovinu.

22
00:02:16,500 --> 00:02:18,140
Napustit će 23. Donald poručnik.

23
00:02:18,840 --> 00:02:20,040
Mislio sam da...

24
00:02:20,350 --> 00:02:21,350
Mala pomoć.

25
00:02:21,590 --> 00:02:23,130
Možda bih ja mogao biti tip koji će ispuniti
mjesto.

26
00:02:23,550 --> 00:02:25,210
Ja sam novine, Jarecki.

27
00:02:25,570 --> 00:02:27,510
Zašto mi pričaš o svom policajcu
karijera?

28
00:02:27,710 --> 00:02:28,710
Hajde, Jake.

29
00:02:28,770 --> 00:02:31,290
Svi znaju da pripadaš Chicagu
neslužbeni šef policije.

30
00:02:32,330 --> 00:02:34,130
Zbog tvog odrastanja s Chiefom
Russell.

31
00:02:34,710 --> 00:02:37,630
Dolje će vam se uvelike isplatiti
ako mi pomogneš oko ovoga.

32
00:02:38,190 --> 00:02:39,190
Niz liniju?

33
00:02:40,250 --> 00:02:42,130
Kako ćeš se brinuti za mene
niz liniju?

34
00:02:42,470 --> 00:02:46,650
Za početak, stavit ću tisuću dolara
novac u tvojoj ruci čim izgubim

35
00:02:46,650 --> 00:02:48,250
ove pruge i nabavim si šipke.

36
00:02:48,710 --> 00:02:49,710
Nakon toga...

37
00:02:49,900 --> 00:02:51,840
Sve što se dogodi na odjelu, shvatit ćete
kašičica.

38
00:02:52,520 --> 00:02:53,520
Bit će drugih stvari.

39
00:02:54,920 --> 00:02:57,520
Ne poslujem na rate
plan, Jarecki.

40
00:02:58,140 --> 00:02:59,900
Jesi li spreman s tim velikim novcem?

41
00:03:00,440 --> 00:03:01,600
Na glavi bačve.

42
00:03:02,040 --> 00:03:03,200
Pusti me da razmislim o tome.

43
00:03:03,480 --> 00:03:06,700
Ja ću se pobrinuti za tisak, ako je tako
u redu s tobom, naredniče.

44
00:03:06,940 --> 00:03:07,779
Večer, šefe.

45
00:03:07,780 --> 00:03:09,060
Pozdrav, Bill. kako si

46
00:03:09,420 --> 00:03:10,420
U redu.

47
00:03:11,280 --> 00:03:12,440
Što imamo ovdje?

48
00:03:12,760 --> 00:03:15,120
Izgleda kao još jedna depresija
samoubojstvo.

49
00:03:15,520 --> 00:03:16,780
Za mene nema puno toga.

50
00:03:17,340 --> 00:03:21,740
Ništa kao dobro ubojstvo za prodaju
papiri, ima li, Jake? Ili čak loše

51
00:03:21,740 --> 00:03:23,480
jedna. Recimo da odemo odavde.

52
00:03:23,840 --> 00:03:24,880
Idi na piće.

53
00:03:26,220 --> 00:03:27,580
Čak ću ti dopustiti i kupnju.

54
00:03:28,340 --> 00:03:30,320
Zar ne znaš da je to protiv zakona,
Jake?

55
00:03:41,040 --> 00:03:43,480
Prodaja kamiona.

56
00:03:44,360 --> 00:03:45,339
Hej, Jake.

57
00:03:45,340 --> 00:03:46,840
Kako izgledam, Henry jebeni
Ford?

58
00:03:47,200 --> 00:03:49,300
Želite kamione? Nabavite kamione.

59
00:03:49,880 --> 00:03:51,080
U međuvremenu, opusti se.

60
00:03:51,480 --> 00:03:53,220
Dopustite mi da uživam u svom omiljenom filmu, svi
točno?

61
00:03:53,920 --> 00:03:59,160
Prošli smo tjedan pali za 8,5%. Samo mi jesmo
ne dolje zbog nedostatka

62
00:03:59,160 --> 00:04:01,500
proizvodnje. Dolje smo zbog
problemi s distribucijom.

63
00:04:02,060 --> 00:04:05,980
E sad, razlog zašto me ovo boli je zato što
Predvidio sam ovo. Pokušao sam te dobiti i

64
00:04:05,980 --> 00:04:09,760
Franku da odobri kupnju još valjaka
zaliha prije više od mjesec dana.

65
00:04:10,000 --> 00:04:12,980
Molim vas naići ćete na gluhe uši zbog
druge stvari.

66
00:04:13,410 --> 00:04:17,430
Zabave u Miamiju, putovanja avionom u
Kalifornija. Jake, meni se obraćaš

67
00:04:17,430 --> 00:04:18,709
o stvarima koje nisu tvoje
poslovanje.

68
00:04:19,029 --> 00:04:22,570
Sada, čime se bavite? I što ja
platiti za to je da brinete o ovim

69
00:04:22,570 --> 00:04:25,130
stvari. Sada, želite kamione, onda ih uzmite
kamioni.

70
00:04:25,370 --> 00:04:26,570
Sada, daj da pogledam svoj film.

71
00:04:36,830 --> 00:04:38,290
Imam način da zaradim milijune.

72
00:04:38,510 --> 00:04:39,510
Ne trebaju vam kamioni.

73
00:04:39,770 --> 00:04:41,870
Dobit ćemo Luisa Brooksa da se vrati
Njemačka.

74
00:04:42,410 --> 00:04:43,650
Stavit ćemo je u jelenke.

75
00:04:44,150 --> 00:04:45,150
U redu, to je to.

76
00:04:46,250 --> 00:04:49,290
Ovo je jedna od najljepših žena
u svijetu, a ti sjediš okolo

77
00:04:49,290 --> 00:04:52,670
ovdje priča kao da je neka vrsta a
kurvo. Muka mi je od vas.

78
00:04:52,870 --> 00:04:53,870
Sada se gubi odavde.

79
00:04:54,370 --> 00:04:55,430
Hajde, gubi se odavde.

80
00:04:57,410 --> 00:04:58,410
Ostani na mjestu.

81
00:05:03,870 --> 00:05:05,690
U redu, imam rješenje za tebe
problem.

82
00:05:06,590 --> 00:05:07,930
Ne moramo kupovati kamione.

83
00:05:08,670 --> 00:05:11,350
Imamo kamione svaki dan posvuda
grad isporučuje jednu stvar.

84
00:05:13,760 --> 00:05:14,760
Novine, Guzik.

85
00:05:15,380 --> 00:05:16,880
Telegraf ide posvuda u Chicagu.

86
00:05:17,360 --> 00:05:18,500
Dopustit ćemo im da pomognu.

87
00:05:21,280 --> 00:05:23,680
Sada želim uživati ​​u ovom filmu, Jake.

88
00:05:24,560 --> 00:05:26,420
Ili šuti ili izlazi.

89
00:05:32,800 --> 00:05:38,300
Zove se Dori Green.

90
00:05:38,940 --> 00:05:42,280
Želite li da je zaposlim, pukovniče?
McCabe? Ne, Hastings. Htjela bih za

91
00:05:42,280 --> 00:05:45,660
te pronaći reportera već u našem
zaposli tko je može pobijediti. Da gospodine.

92
00:05:46,080 --> 00:05:50,120
Sljedeći put kad budem čitao o eskapadama
ovaj Elliot Ness, Hastings, želio bih

93
00:05:50,120 --> 00:05:51,340
biti u mojim novinama.

94
00:05:52,080 --> 00:05:53,080
Da gospodine.

95
00:05:53,760 --> 00:05:55,960
Odmah ću krenuti s tim, pukovniče McCabe.

96
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Juhu!

97
00:06:03,200 --> 00:06:05,640
Može li pukovnik izaći i igrati se s
Gospođica Helen sada?

98
00:06:07,090 --> 00:06:10,170
Pa, da, mislim da imam malo
vrijeme za igru.

99
00:06:14,510 --> 00:06:17,170
Dakle, večeras se borimo protiv Bugs Moran.

100
00:06:17,890 --> 00:06:22,410
Ući ćemo kao da pripadamo
i ugasio svoj slavni Sheridan Wave

101
00:06:22,410 --> 00:06:24,190
Klub na otvorenju.

102
00:06:24,730 --> 00:06:28,410
Moran je Caponeov najveći konkurent. od strane
udarati ga, zar ne radimo Snorky a

103
00:06:28,410 --> 00:06:33,310
usluga? Ne, mi sami radimo
naklonost. Vidiš, Moranin novi klub služi za to

104
00:06:33,310 --> 00:06:34,470
gomila Gold Coasta.

105
00:06:34,960 --> 00:06:38,360
Večeras ćemo, ako budemo imali sreće, uhvatiti a
velika zverka ili dvije. To znači naslove.

106
00:06:39,040 --> 00:06:41,720
Zašto nam je stalo do naslova?
Ne bismo li se trebali više zabrinjavati

107
00:06:41,720 --> 00:06:42,720
uhićenja?

108
00:06:43,180 --> 00:06:47,320
Tony, ljudi u ovom gradu vide
ovi reketaši kao nezaustavljivi.

109
00:06:47,540 --> 00:06:50,700
Dakle, svaka priča koju pročitaju o nama, to je
pomaže nam uzeti taj mit i ubiti ga.

110
00:06:50,800 --> 00:06:53,460
Zbog čega gospodin Ness ima malo
iznenađenje za tebe večeras.

111
00:06:54,260 --> 00:06:57,240
Imat ćemo reportera iz Dnevnika
Vijesti zajedno s nama večeras u napadu.

112
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
Dory Green.

113
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
dama.

114
00:07:00,400 --> 00:07:01,400
Tako je, Steelman.

115
00:07:01,790 --> 00:07:04,170
Ipak, to znači da ćeš morati
pazi na svoj jezik kao i na svoje godine,

116
00:07:04,270 --> 00:07:05,270
Thielman.

117
00:07:06,990 --> 00:07:07,990
Telegraf.

118
00:07:08,910 --> 00:07:09,910
Trenutak, molim.

119
00:07:13,230 --> 00:07:14,230
Telegraf.

120
00:07:14,450 --> 00:07:15,450
Kopirati.

121
00:07:16,290 --> 00:07:20,050
Vikao sam za kopiju, ne za grad
urednik Walter. Daj da vidim što imaš

122
00:07:20,050 --> 00:07:21,050
imam, Jake.

123
00:07:23,370 --> 00:07:24,930
Tri grafikona o samoubojstvu.

124
00:07:25,270 --> 00:07:28,090
Želite više od tri grafikona? Chase
to s jednom od sestara Saab.

125
00:07:28,630 --> 00:07:30,290
Ne činim samoubojstva, Waltere.

126
00:07:30,730 --> 00:07:33,510
Radim kriminal. A ti to ne radiš baš
dobro.

127
00:07:33,910 --> 00:07:35,150
Što bi to trebalo značiti?

128
00:07:35,390 --> 00:07:37,530
Dory Green te stalno pobjeđuje na Nessu
priče, Jake.

129
00:07:38,010 --> 00:07:39,010
Da, što je bilo?

130
00:07:39,310 --> 00:07:40,810
Ne možete držati korak s malom damom?

131
00:07:41,330 --> 00:07:47,010
Pa, možda bi trebao razmisliti o tome,
Walter. A možda i Dory Green, mala

132
00:07:47,010 --> 00:07:51,670
gospođo, može učiniti stvari za Elliota Nessa
Nisam u poziciji da to učinim. Stvari čovjeka

133
00:07:51,670 --> 00:07:53,270
gore bi smatrali neprihvatljivim.

134
00:07:53,970 --> 00:07:55,050
Nisam znao da si religiozan.

135
00:07:55,370 --> 00:07:58,450
Govorim o pukovniku McCabeu. da,
ne brini o tome, Jake.

136
00:07:58,860 --> 00:08:01,300
Osamnaest godina Telegrapha, on
ne zna ni tvoje ime. Ali on

137
00:08:01,300 --> 00:08:04,040
zna ime Elliota Nessa i želi
da zna zašto mora nastaviti čitati o tome

138
00:08:04,040 --> 00:08:05,560
njega u tuđim novinama.

139
00:08:06,420 --> 00:08:09,560
Reci tom lažnom pukovniku da ode
dovraga ako mu se ne sviđa što radim,

140
00:08:09,640 --> 00:08:12,100
Walter. Radio sam za sve što sam dobio.

141
00:08:12,400 --> 00:08:17,080
Svaka prokleta stvar. A ti mu reci kada
Elliot Ness radi nešto vrijedno pisanja

142
00:08:17,080 --> 00:08:20,160
otprilike, onda će Elliot Ness dobiti svoje
ime u Telegraphu.

143
00:08:20,600 --> 00:08:22,160
Onda ona punjena košulja tamo gore?

144
00:08:23,080 --> 00:08:24,780
On će znati tko je Jake Lingle.

145
00:08:42,700 --> 00:08:43,980
Poslao sam vašeg vozača kući.

146
00:08:44,460 --> 00:08:46,940
Rekao sam mu da ti neće trebati
za ostatak večeri.

147
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
A zašto je to tako?

148
00:08:48,920 --> 00:08:51,940
Jer g. George Moran zahtijeva
zadovoljstvo vašeg društva.

149
00:08:58,180 --> 00:08:59,180
Bok, Jake.

150
00:09:12,270 --> 00:09:13,270
hajde

151
00:09:13,490 --> 00:09:15,150
Odvest ću te na malu vožnju.

152
00:09:17,130 --> 00:09:18,630
Dakle, kako je moja stara ploča?

153
00:09:19,450 --> 00:09:20,450
greške?

154
00:09:23,850 --> 00:09:27,530
Jake, otvaram Sheridan Wave
Kockarski klub večeras.

155
00:09:28,110 --> 00:09:29,690
Bit će to gala događaj.

156
00:09:30,190 --> 00:09:33,650
Moram znati je li tvoj prijatelj Russell
dat će mi znak.

157
00:09:34,990 --> 00:09:36,450
To je teško, Bugs.

158
00:09:39,150 --> 00:09:40,830
Pa, ja ću ti olakšati, Jake.

159
00:09:42,400 --> 00:09:44,980
Tisuću petsto i podijeljena težina
markeri s mojim potpisom.

160
00:09:46,020 --> 00:09:47,360
Razmisli malo, Jake.

161
00:09:48,220 --> 00:09:49,580
Uživajte u mom klubu.

162
00:09:54,540 --> 00:09:55,540
Hej ti!

163
00:09:55,640 --> 00:09:56,680
Stani, hoćeš li?

164
00:10:01,340 --> 00:10:05,020
Ova shema je luda, Al. Ova cijela
stvar je luda.

165
00:10:05,560 --> 00:10:07,580
Hej, Jake, rekao si mi da želiš kamione.

166
00:10:08,280 --> 00:10:10,000
Nabavit ću vam sve proklete kamione
točno?

167
00:10:10,570 --> 00:10:13,450
Svi novinski kamioni u gradu, oni
dolazi ovamo svaku večer.

168
00:10:13,930 --> 00:10:15,850
365 dana u godini.

169
00:10:16,550 --> 00:10:19,350
A ja ću vam pokazati što je ovo
kamioni s novinama mogu se koristiti za.

170
00:10:21,050 --> 00:10:22,050
U redu.

171
00:10:22,190 --> 00:10:23,210
Povukao ih je.

172
00:10:24,450 --> 00:10:26,190
Vidjeti? Gledaj ovo.

173
00:10:37,590 --> 00:10:38,590
hej

174
00:10:39,070 --> 00:10:40,070
hvala puno na zaustavljanju.

175
00:10:40,240 --> 00:10:41,340
Što mogu učiniti za vas?

176
00:10:41,720 --> 00:10:43,880
Hej, što? Zašto ne odeš razgovarati sa mnom
šefe?

177
00:10:46,540 --> 00:10:48,580
Oh, ne. gospodine Capone.

178
00:10:50,060 --> 00:10:51,060
kako si

179
00:10:51,360 --> 00:10:52,500
Hvala što ste stali da pomognete.

180
00:10:53,700 --> 00:10:56,480
Svijetu bi dobro došlo još malo toga
Samarićani poput tebe, znaš.

181
00:10:57,860 --> 00:10:58,920
Imaš ženu i djecu?

182
00:11:00,420 --> 00:11:01,560
Ovakva teška vremena.

183
00:11:02,200 --> 00:11:05,060
Mora biti dobro imati lijepu, sigurnu
posao u Telegraphu, ha?

184
00:11:05,380 --> 00:11:07,400
Da. Ali još uvijek je borba,
svi.

185
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Izrada stanarine.

186
00:11:09,160 --> 00:11:10,160
Plaćanje računa?

187
00:11:10,220 --> 00:11:11,220
Da.

188
00:11:12,260 --> 00:11:13,280
Pa koji je tvoj kamen?

189
00:11:13,860 --> 00:11:16,960
Molim vas, gospodine Capone, samo moram dati
ovaj momak ruku. Opusti se, opusti se.

190
00:11:17,400 --> 00:11:18,540
Ovo je Al Capone.

191
00:11:19,260 --> 00:11:20,580
Ovdje te nitko neće povrijediti.

192
00:11:21,060 --> 00:11:22,760
Samo te pitam za tvoju stijenu.

193
00:11:24,120 --> 00:11:25,340
Bridgeport, dolje kod Comiskeya.

194
00:11:26,200 --> 00:11:27,079
Južna strana, ha?

195
00:11:27,080 --> 00:11:28,080
To je dobro.

196
00:11:28,380 --> 00:11:30,940
Kako bi si htio napraviti nekoliko
dodatni dolar svake noći?

197
00:11:31,400 --> 00:11:32,400
Kako sam to napravio?

198
00:11:32,580 --> 00:11:36,740
Sve što trebate učiniti je dostaviti nekoliko kofera
viskija na ove adrese.

199
00:11:37,120 --> 00:11:38,120
Oni su točno na vašoj ruti.

200
00:11:38,570 --> 00:11:40,290
Tvoj šef, McCabe, nikada neće morati
znati.

201
00:11:40,490 --> 00:11:41,490
kako se zoves

202
00:11:42,050 --> 00:11:43,130
Jimmy. Hej, Jimmy.

203
00:11:44,150 --> 00:11:48,090
Reci svim svojim prijateljima da jesu
zanima da ima još gdje ovo

204
00:11:48,090 --> 00:11:49,090
došao iz.

205
00:11:54,630 --> 00:11:55,710
Hvala, g. Capone.

206
00:12:07,760 --> 00:12:08,960
Kako znaš da će isporučiti?

207
00:12:09,500 --> 00:12:11,640
AJ, ja sam Al Capone.

208
00:12:12,540 --> 00:12:14,120
Plaćam nekome da nešto isporuči.

209
00:12:14,380 --> 00:12:15,860
Mislite da neće isporučiti
to?

210
00:12:23,080 --> 00:12:25,340
Samo tako nastavite, momci.

211
00:12:26,860 --> 00:12:29,520
U redu, momci, otvorite slučaj,
poslužite se, u redu?

212
00:12:29,840 --> 00:12:30,840
hvala puno

213
00:12:31,500 --> 00:12:34,660
Chicago Telegraph.

214
00:12:34,940 --> 00:12:36,580
Svo piće koje je za piće.

215
00:12:46,750 --> 00:12:49,070
Problem riješen. Idemo uzeti malo
rigatonis, dečki.

216
00:12:53,130 --> 00:12:55,130
Obucimo se. Imamo premijeru
prisustvovati.

217
00:12:55,790 --> 00:12:59,710
Ono što treba zapamtiti o
novinari u ovom gradu su svi

218
00:12:59,710 --> 00:13:02,350
lako. Koliko ste platili za to
papir?

219
00:13:02,770 --> 00:13:03,770
Dva centa.

220
00:13:04,620 --> 00:13:07,980
Loša investicija. Da ste potrošili ekstra
penny, mogla si imati novinara

221
00:13:07,980 --> 00:13:09,540
također. Prokletstvo ovo.

222
00:13:10,300 --> 00:13:13,280
Mislim da mogu biti od neke pomoći. br
naplatiti.

223
00:13:13,620 --> 00:13:15,220
Nisam mislio na tebe, naravno.

224
00:13:15,560 --> 00:13:16,740
Sadašnja tvrtka prihvaćena.

225
00:13:17,680 --> 00:13:20,620
Znaš, osjećam se kao glava koja se vrti
konobar ovako obučen.

226
00:13:20,900 --> 00:13:21,819
Je li tako?

227
00:13:21,820 --> 00:13:26,040
Mm-hmm. Priča je govorila kako je prirodno
izgledaš kao veliki igrač.

228
00:13:26,340 --> 00:13:27,340
Je li tako?

229
00:13:27,660 --> 00:13:29,840
Hmm. Mislim da je to kompliment.

230
00:13:31,380 --> 00:13:32,380
U redu, ljudi.

231
00:13:32,800 --> 00:13:33,800
Osedlajmo se.

232
00:13:56,149 --> 00:13:59,570
Dobrodošli u klub Sheridan Wave, gospođice
Kenilworth. Hvala ti, McBride.

233
00:14:00,400 --> 00:14:01,359
Mogao bi gosp.

234
00:14:01,360 --> 00:14:02,360
Je li Moran ovdje?

235
00:14:02,380 --> 00:14:05,620
Oh, znate gospodina Morana, gospođice Kilmer.
Previše je sramežljiv da bi uživao u svom

236
00:14:05,620 --> 00:14:08,400
stranke. Nikad to nisam prebolio
neuredan posao za Valentinovo, zar ne?

237
00:14:08,940 --> 00:14:09,940
Šteta.

238
00:14:14,420 --> 00:14:18,400
hajde

239
00:14:23,780 --> 00:14:26,780
deset. Samo jednom. Stavi desetku na mene.

240
00:14:36,939 --> 00:14:38,940
sedam. Ne misliš li da bi trebao nazvati
njega noć, Jake?

241
00:14:39,180 --> 00:14:41,340
jok Osjećam se pravim sretnikom.

242
00:14:42,160 --> 00:14:43,160
vratit ću se

243
00:14:48,740 --> 00:14:51,100
Jarecki, tisuću dolara.

244
00:14:51,540 --> 00:14:54,060
Ne, dvije tisuće dolara, i posao je
tvoje.

245
00:14:54,340 --> 00:14:55,480
Samo meni treba večeras.

246
00:14:56,960 --> 00:14:58,320
Klub Sheridan Wave.

247
00:14:58,930 --> 00:14:59,930
Nepodijeljen.

248
00:15:14,570 --> 00:15:15,570
Jarecki!

249
00:15:19,750 --> 00:15:21,350
Jeste li shvatili? Da.

250
00:15:21,590 --> 00:15:26,370
Pa, izgleda da će tako i biti
poručnik Jarecki. Dvije tisuće gotovine,

251
00:15:26,610 --> 00:15:28,550
J. To je sve ja i gospođa
dobio.

252
00:15:28,790 --> 00:15:29,790
hajde

253
00:15:29,890 --> 00:15:31,170
Kupit ću ti par čipsa.

254
00:15:41,970 --> 00:15:43,470
Upravo ovdje, Rob. Dolazi gore.

255
00:15:43,890 --> 00:15:46,350
Ona stražnja vrata o kojima je Malone govorio
oko.

256
00:15:48,090 --> 00:15:49,090
To, uh...

257
00:15:55,040 --> 00:15:56,720
Tu bi moglo biti malo, uh, opasno.

258
00:15:57,660 --> 00:15:58,660
Sigurno želiš to učiniti?

259
00:15:59,480 --> 00:16:01,920
Pa, ako Elliot Ness i drugi
Nedodirljivi se ne mogu brinuti

260
00:16:01,920 --> 00:16:02,920
posao, tko može?

261
00:16:05,520 --> 00:16:06,520
U redu, Steelman.

262
00:16:07,760 --> 00:16:08,760
Učinimo to.

263
00:16:08,860 --> 00:16:09,860
s tobom sam

264
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
tko si ti

265
00:16:13,420 --> 00:16:15,340
Poslao nas je onaj koji nas je obukao samo u smokinge
preko.

266
00:16:15,560 --> 00:16:17,940
Što? Rekao je da će mu možda trebati druga smjena
na stolu za kocke.

267
00:16:18,240 --> 00:16:20,660
U redu. Mora da se netko razbolio ili
nešto.

268
00:16:21,680 --> 00:16:22,680
hej

269
00:16:23,280 --> 00:16:26,540
Maloneu je ovdje lijepo mjesto. The
gospodin koji vas je poslao? pukovniče

270
00:16:26,540 --> 00:16:27,540
Thompsona.

271
00:16:28,420 --> 00:16:30,240
Imaš li problema s tim, Mahoney?

272
00:16:36,740 --> 00:16:42,540
Mislim da sam im privukao pažnju.

273
00:16:43,440 --> 00:16:45,440
Hvala vam, gospodine Malone.

274
00:16:45,720 --> 00:16:47,940
Za savezne agente, ovo je mjesto
zatvoreno.

275
00:16:48,280 --> 00:16:51,780
Ono što nas zanima je sve visoko
valjci. Svatko tko nosi smoking ili haljinu,

276
00:16:51,920 --> 00:16:52,920
uza zid.

277
00:16:53,240 --> 00:16:57,140
To znači da ste svi vi bezveznjaci
smokingi i tvoji doxiji, dođite ovamo.

278
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
Vi ostali, van.

279
00:16:58,580 --> 00:17:00,660
Pomaknimo se. U redu, idemo.

280
00:17:01,040 --> 00:17:03,580
Hajde, hajde.

281
00:17:04,660 --> 00:17:05,660
ja sam g.

282
00:17:07,680 --> 00:17:11,280
Ness. Uz vaše dopuštenje, želio bih
produbiti ovu istragu.

283
00:17:12,460 --> 00:17:13,460
Samo naprijed.

284
00:17:30,410 --> 00:17:32,150
Izgledaš kao prokleti gopher tamo ispod.

285
00:17:33,170 --> 00:17:34,170
van!

286
00:17:37,310 --> 00:17:40,570
Pa, dobro, dobro, što imamo ovdje?

287
00:17:41,050 --> 00:17:42,630
Gospodo, uza zid.

288
00:17:43,510 --> 00:17:47,230
Gospodo, ponos 23
Postaja, narednik Jarecki.

289
00:17:54,710 --> 00:17:57,390
Ovo je poput rotirajućih vrata
Marshall Fields.

290
00:17:57,690 --> 00:17:58,389
nadam se.

291
00:17:58,390 --> 00:17:59,750
Uhitimo ih, privedemo ih.

292
00:18:00,170 --> 00:18:01,170
Provedu noć.

293
00:18:01,290 --> 00:18:02,290
Daju jamčevinu.

294
00:18:02,830 --> 00:18:04,970
Dan ili dva kasnije, možda tri, jesu
natrag na posao.

295
00:18:05,230 --> 00:18:06,230
Pa u čemu je smisao?

296
00:18:07,470 --> 00:18:10,490
Poanta je da sam angažiran da provedem
pravo. To je ono što namjeravam učiniti.

297
00:18:10,790 --> 00:18:14,210
I malo po malo, otkidat ćemo
natjerati ih da pronađu novo mjesto za trčanje

298
00:18:14,210 --> 00:18:16,110
njihovu kockarnicu, novi način
radeći.

299
00:18:16,910 --> 00:18:21,390
A onda ćemo jednog dana naići na
pošten sudac ili nepotkupljiv

300
00:18:21,390 --> 00:18:24,930
tužitelj, a ta se vrata neće okretati.
Zatvorit će se. To će biti dan.

301
00:18:26,850 --> 00:18:28,250
Ti pišeš ove priče, Dory.

302
00:18:28,970 --> 00:18:30,050
I taj dan će doći.

303
00:18:30,550 --> 00:18:32,150
Narod će to tražiti.

304
00:18:36,110 --> 00:18:39,030
Ne slušaš me, Bille. I
Ja sam tip koji pazi na tebe.

305
00:18:39,130 --> 00:18:41,370
Nemoj misliti da to ne cijenim.
Ti si šef policije.

306
00:18:41,590 --> 00:18:44,030
I sve ovo vrijeme mislio sam da je to što
bio si.

307
00:18:44,330 --> 00:18:47,030
Ti si glavni, a Ness te čini
izgledati loše.

308
00:18:47,290 --> 00:18:50,310
Večerašnji autobus je velika vijest, a on je
preuzeo sve zasluge.

309
00:18:50,610 --> 00:18:54,110
Čak je imao i novinara sa sobom. Oh, tako
to je problem. Nije pozvao

310
00:18:54,110 --> 00:18:56,690
tebe. To bi trebalo biti iz Daily Newsa
priča zelena.

311
00:18:56,910 --> 00:18:57,990
Kako to možete znati?

312
00:18:59,020 --> 00:19:01,760
Gore je nego što mislite. Jedan od tvojih
ukliješten.

313
00:19:02,080 --> 00:19:04,200
Uopće ti ne izgleda dobro.

314
00:19:05,420 --> 00:19:06,820
Bolje se pobrini za to.

315
00:19:07,340 --> 00:19:08,340
Sada, Bill.

316
00:19:09,600 --> 00:19:10,680
Mirno spavajte, gospodo.

317
00:19:12,720 --> 00:19:14,120
Što ćemo s njim?

318
00:19:14,760 --> 00:19:16,460
Čikaški policajac.

319
00:19:16,740 --> 00:19:17,920
Jedan od najboljih u gradu.

320
00:19:18,260 --> 00:19:19,260
U tijelu.

321
00:19:19,520 --> 00:19:21,240
Prokleta sramota je ono što on jest.

322
00:19:22,420 --> 00:19:23,420
Medicinska sestra, Malone.

323
00:19:23,640 --> 00:19:25,980
Razumijem da su stigle čestitke
red, gospodo.

324
00:19:26,600 --> 00:19:28,560
U pravu si za svog Rickyja. On je
sramota.

325
00:19:29,180 --> 00:19:31,440
Hej, vi momci znate Jakea Linglea iz
Telegraf?

326
00:19:32,360 --> 00:19:33,360
Nikad nisam imao to zadovoljstvo.

327
00:19:34,100 --> 00:19:35,079
Elliot Ness.

328
00:19:35,080 --> 00:19:36,080
Uživam u tvom radu.

329
00:19:36,300 --> 00:19:37,840
Hvala. Osjećaj je obostran.

330
00:19:38,120 --> 00:19:39,099
I meni također.

331
00:19:39,100 --> 00:19:40,660
Dory Green, Chicago Daily News.

332
00:19:40,880 --> 00:19:43,740
Jedino što nedostaje vašem
priče, g. Lingle, pokrivaju moje

333
00:19:43,740 --> 00:19:44,740
odred.

334
00:19:44,900 --> 00:19:46,180
Možda sljedeći put. Možda sutra.

335
00:19:46,760 --> 00:19:48,040
Dođite s nama u vožnju.

336
00:19:48,540 --> 00:19:49,700
Dobra si kopija, Ness.

337
00:19:50,060 --> 00:19:51,340
Mislim da bih uživao u tome.

338
00:19:51,640 --> 00:19:52,840
Prvo mi spasi ovo, Elliot.

339
00:19:53,120 --> 00:19:55,940
Reci mi kako si to uspio prije mene
pročitajte o tome u novinama gospođice Green.

340
00:19:56,570 --> 00:19:57,590
Reći ću vam, šefe, oštećeno je.

341
00:19:57,870 --> 00:19:59,970
Jarecki, gotova si.

342
00:20:05,010 --> 00:20:09,730
Jedini tip koji ima goru noć od
ti, Jarecki, si Moran. Izgubio je svoje

343
00:20:09,730 --> 00:20:11,290
slavni klub prve večeri kad je otvoren.

344
00:20:14,250 --> 00:20:16,690
Nedodirljivi? To nije bio
nedodirljivi.

345
00:20:19,450 --> 00:20:20,450
Odgovorne kosti.

346
00:20:21,580 --> 00:20:28,180
Paul će platiti na više načina
taj blesavi cerekavi mozak će ikada

347
00:20:28,180 --> 00:20:29,180
razumjeti.

348
00:20:39,760 --> 00:20:42,180
Blingo je oportunistički mali
žohar.

349
00:20:42,400 --> 00:20:44,560
On je najgori od vrste vrijedne prezira.

350
00:20:44,780 --> 00:20:47,400
Ne možeš vjerovati kurvinom sinu. ja
čuti te.

351
00:20:48,189 --> 00:20:52,310
Lingle je neslužbeni šef policije
u ovom gradu. On određuje cijenu piva

352
00:20:52,310 --> 00:20:56,230
i druži se s Caponeom. Ness,
ovo je loša ideja. Vidi otvor.

353
00:20:56,370 --> 00:20:58,870
Pokušat će te raditi. I
upravo zato želim da on ode

354
00:20:58,870 --> 00:20:59,870
zajedno s nama.

355
00:20:59,990 --> 00:21:02,770
U tenisu to zovu efektivom
povrat usluge.

356
00:21:03,090 --> 00:21:04,090
Oh, dobro.

357
00:21:04,230 --> 00:21:07,530
Pa, drago mi je da si nešto naučio
koledž. Sada, možda biste bili tako ljubazni

358
00:21:07,530 --> 00:21:11,230
kako bi mi točno rekao o kakvom je napadu riječ
da će nam se pridružiti sutra.

359
00:21:12,790 --> 00:21:14,590
Onaj koji ćemo izmisliti, Mike.

360
00:21:28,750 --> 00:21:30,150
Volim muškarca u crnoj kravati.

361
00:21:31,650 --> 00:21:34,410
Nisam znao Ministarstvo financija
to zahtijevao.

362
00:21:35,010 --> 00:21:39,270
Provalili smo kockarnicu. ja
shvatio, rezerviraj dio.

363
00:21:42,310 --> 00:21:43,950
Jesu li novine opet krenule?

364
00:21:45,590 --> 00:21:47,170
To je jedini način da se vodi ovaj rat.

365
00:21:52,150 --> 00:21:55,970
Uvijek si bio moj heroj, a sada
bit ćeš svačiji heroj.

366
00:21:58,730 --> 00:21:59,790
Ne budi smiješna, Catherine.

367
00:22:00,170 --> 00:22:02,390
I nisam sigurna da će mi se svidjeti dijeljenje
tebe.

368
00:22:34,820 --> 00:22:38,020
Dobro veče, g. Lingle. Prošlo je a
dugu noć, Danny.

369
00:22:38,380 --> 00:22:40,060
Obećaj mi, bez poziva.

370
00:22:40,660 --> 00:22:41,940
Ne brinite, g. Lingle.

371
00:22:42,380 --> 00:22:43,960
Nikad nisam obavljao pozive.

372
00:22:44,600 --> 00:22:46,840
Da jesam, ti nikad ne bi spavao.

373
00:22:56,160 --> 00:22:57,900
Prilično vruće, g. Ness.

374
00:23:03,850 --> 00:23:05,850
Sve je ovo stvarno opojno, zar ne
to?

375
00:23:07,830 --> 00:23:08,830
Opasnost.

376
00:23:08,930 --> 00:23:09,930
Slava.

377
00:23:33,580 --> 00:23:36,220
Isuse. Je li netko odgovorio na to?

378
00:23:48,200 --> 00:23:50,500
Zdravo? Jake Lingle, molim te.

379
00:23:52,000 --> 00:23:53,080
Za tebe je.

380
00:24:00,810 --> 00:24:02,330
Rekao sam ti, nema poziva.

381
00:24:02,610 --> 00:24:04,750
Žao mi je, ali zove se desetak
puta.

382
00:24:05,070 --> 00:24:07,610
Kaže da je policijski narednik i ja
moram ga spojiti.

383
00:24:07,850 --> 00:24:08,850
U redu, samo naprijed.

384
00:24:10,330 --> 00:24:11,730
Što sad želiš, Jarecki?

385
00:24:12,750 --> 00:24:15,190
Sve što dotakneš pretvara se u smeće,
Jack.

386
00:24:15,570 --> 00:24:18,650
Moje unapređenje postaje degradiranje.

387
00:24:20,170 --> 00:24:21,170
Nisi dobar.

388
00:24:21,430 --> 00:24:23,970
Nikada ti nisam rekao da te to uštine
joint, Jarecki.

389
00:24:24,650 --> 00:24:25,970
Samo si stajao, Jake.

390
00:24:31,320 --> 00:24:34,380
Iako ti nisi dobar, Jake, ja jesam
dat ću ti ekskluzivu.

391
00:24:35,540 --> 00:24:36,540
Što je to?

392
00:25:11,700 --> 00:25:13,180
U redu, dečki, sačekajte malo.

393
00:25:22,520 --> 00:25:24,300
Nikad nisam znao da je Jarecki tako dobar strijelac.

394
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
U redu dečki.

395
00:25:27,300 --> 00:25:28,400
Gospodin Ness zatvara.

396
00:25:28,800 --> 00:25:29,800
Odvedite ga.

397
00:25:37,060 --> 00:25:40,460
Dory, imaš li još pitanja o
sinoćnju raciju, bit će mi drago

398
00:25:40,460 --> 00:25:42,700
odgovori im. Ali nemam što reći
o Jarecki.

399
00:25:42,980 --> 00:25:44,960
Bio je pokvareni policajac. Trebao je
poznatiji bolje.

400
00:25:46,080 --> 00:25:47,200
Da, pa, možda jesam.

401
00:25:47,820 --> 00:25:48,960
To je jednostavno tako.

402
00:25:50,160 --> 00:25:51,160
Da.

403
00:25:54,200 --> 00:25:57,400
Pun si iznenađenja, Ness. ja
mislio sam da ćeš tugovati za Jarecki.

404
00:25:58,700 --> 00:26:00,600
Malone, položio si prisegu.

405
00:26:00,800 --> 00:26:01,800
Položio sam prisegu.

406
00:26:01,880 --> 00:26:02,880
Jarecki je položio prisegu.

407
00:26:03,340 --> 00:26:04,420
Nije dorastao svome.

408
00:26:05,540 --> 00:26:06,540
Pa, dogovoreno je.

409
00:26:08,280 --> 00:26:09,280
Da, tako je.

410
00:26:10,660 --> 00:26:16,500
E sad, što kažete da malo smislimo
racija za g. Lingleom i njegovim dobrim prijateljem

411
00:26:16,500 --> 00:26:17,500
Snorkly Capone?

412
00:26:24,320 --> 00:26:27,820
Ovo ti je zadnja tržnica, Jake. Što se tiče
što se mene tiče, u redu smo.

413
00:26:28,420 --> 00:26:30,880
Ne moraš to raditi, Al. Ja sam dobro
za to, znaš to.

414
00:26:31,180 --> 00:26:32,840
Znam to, Jake. Zato i radim
to.

415
00:26:33,560 --> 00:26:36,180
Kako ja mislim, jedna ruka pere
drugi, znaš na što mislim?

416
00:26:37,220 --> 00:26:38,380
Dopustite mi da vas pitam nešto.

417
00:26:39,940 --> 00:26:44,340
Zašto su danas svi takvi
kritičar, pogotovo u svom poslu?

418
00:26:45,200 --> 00:26:48,100
Mislim, čitao sam te članke
u Daily News o ovom chippyju.

419
00:26:48,580 --> 00:26:49,580
Kako se ona zove? Dory.

420
00:26:49,800 --> 00:26:50,800
Dory Bring.

421
00:26:51,360 --> 00:26:54,340
U svakom slučaju, ona govori o kakvom heroju
ovaj Elliot Ness je, znate.

422
00:26:54,560 --> 00:26:56,040
I zašto je ovaj tip takav heroj?

423
00:26:56,460 --> 00:26:57,700
Što on radi za narod?

424
00:26:58,320 --> 00:26:59,740
Stavlja li kruh na stol?

425
00:27:00,880 --> 00:27:05,220
I jesam li ja tako negativac jer opskrbljujem
ljudi s vinom, ženama i pjesmom?

426
00:27:05,980 --> 00:27:08,420
Sva zadovoljstva u životu koja
ljudi zaslužuju, ha?

427
00:27:10,800 --> 00:27:12,280
Ja sam muškarac kao i oni.

428
00:27:12,620 --> 00:27:15,960
Imam iste želje, iste nade, iste
snovima.

429
00:27:16,900 --> 00:27:17,900
Samo razlike.

430
00:27:18,860 --> 00:27:20,960
Malo ostvarujem svoje snove
lakše.

431
00:27:21,460 --> 00:27:23,640
I što da radim? Trebam li se ispričati
za to?

432
00:27:30,250 --> 00:27:34,390
Ne mogu vjerovati. Al Capone ne može reći
razlika između pucnja i a

433
00:27:34,390 --> 00:27:35,630
Packard povratni udarac.

434
00:27:48,290 --> 00:27:49,930
Volim ovog tipa.

435
00:27:52,070 --> 00:27:54,350
Al Capone vjeruje u samoodržanje.

436
00:27:54,650 --> 00:27:56,090
Možda bi i ti trebao, Jake.

437
00:27:56,970 --> 00:27:58,390
Čuvaj se, Jake.

438
00:28:01,360 --> 00:28:06,100
Dakle, ako pokrijemo ovaj izlaz ovdje i ovo
jedan ovdje, trebali bismo biti dobro. Nema čovjeka

439
00:28:06,100 --> 00:28:06,799
na krovu.

440
00:28:06,800 --> 00:28:09,880
Ne, ne, ne. Nitko ne izlazi van
krov. Rekao sam Steelmanu da ode gore i

441
00:28:09,880 --> 00:28:10,880
zapečati ga.

442
00:28:11,720 --> 00:28:13,500
Taj Indijanac hoda vrlo tiho.

443
00:28:16,020 --> 00:28:18,820
U redu, Ness, odlučio sam te prihvatiti
svoju ponudu.

444
00:28:19,400 --> 00:28:24,440
Pa, ako to nije uglednik
reporter Telegrapha, dođi

445
00:28:24,440 --> 00:28:25,440
za vožnju.

446
00:28:25,500 --> 00:28:28,440
Daj nam samo minutu, Jake. Trebamo
završiti s pregledom našeg plana.

447
00:28:29,130 --> 00:28:32,130
Zar ne misliš da bi bilo bolje za
priča ako me pustiš u priču

448
00:28:32,130 --> 00:28:35,310
detalji? Mislim, stvarno bi pomoglo da ja
znamo kamo idemo.

449
00:28:37,570 --> 00:28:42,570
Jedina osoba koja mora znati gdje
mi idemo je vozač, a ti ne

450
00:28:42,570 --> 00:28:43,469
on

451
00:28:43,470 --> 00:28:45,290
Što biste učinili s tom informacijom,
Jake?

452
00:28:45,850 --> 00:28:49,790
Želim da nas tamo dočeka fotograf.
Priča će imati puno više utjecaja ako

453
00:28:49,790 --> 00:28:51,410
tu je i slika uz to.

454
00:28:52,070 --> 00:28:53,070
Je li tako?

455
00:28:53,659 --> 00:28:57,200
Ljudi bi više obraćali pažnju na njih
priče u dnevnim vijestima ako je Nessina

456
00:28:57,200 --> 00:28:59,260
prijateljica Dory bi se fotografirala sa sobom
s njom.

457
00:29:00,900 --> 00:29:01,900
U redu, Jake.

458
00:29:02,900 --> 00:29:03,900
Iznijeli ste svoje.

459
00:29:05,640 --> 00:29:06,640
Evo adrese.

460
00:29:07,900 --> 00:29:09,520
Možete koristiti telefon u drugoj sobi.

461
00:29:17,260 --> 00:29:17,999
tako je.

462
00:29:18,000 --> 00:29:22,020
Trebat će mi fotografija na 1643 South
Ciceron za oko sat vremena.

463
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
Uh-ha.

464
00:29:24,420 --> 00:29:25,420
1643.

465
00:29:27,340 --> 00:29:28,340
To je Ness.

466
00:29:28,920 --> 00:29:31,080
Moramo izvući sve iz Juga
Ciceron upravo sada.

467
00:29:32,260 --> 00:29:34,860
Želim da to mjesto izgleda kao lopta
tvornica za 30 minuta.

468
00:29:35,100 --> 00:29:36,100
Dobili ste.

469
00:29:41,860 --> 00:29:46,720
Dakle, Lingo, o čemu se točno radi?
Dago bomba koja vas privlači?

470
00:29:46,980 --> 00:29:50,940
To je dobra kopija, Malone. Ja ne radim
vijesti. Ne sudim o tome. Samo javljam

471
00:29:50,940 --> 00:29:54,250
to. Sve ove godine nikad nisi bio
sposoban to provući kroz tu gustoću

472
00:29:54,250 --> 00:29:55,250
lubanja tvoja.

473
00:29:55,510 --> 00:29:57,950
O, da, prijavio si, prijavio si
stvarno dobro.

474
00:29:58,890 --> 00:30:02,270
Smiješno, mora da sam propustio tu priču
o Jarecki jutros. što je to

475
00:30:02,270 --> 00:30:03,129
trebalo značiti?

476
00:30:03,130 --> 00:30:06,010
Pa, koliko sam shvatio, imali ste ekskluzivu,
ali nisam čitao o tome u

477
00:30:06,010 --> 00:30:08,410
telegraf. Mike, pusti ga na miru.

478
00:30:09,010 --> 00:30:10,850
Moglo je biti lako doći do tog telefona
poziv.

479
00:30:11,070 --> 00:30:12,070
Da, nije.

480
00:30:12,170 --> 00:30:13,430
Ne znam zašto me nazvao.

481
00:30:13,650 --> 00:30:15,810
Pa, pozvao te je jer si ti
veliki reporter.

482
00:30:16,090 --> 00:30:18,210
Uostalom, sve moraš znati
brzo.

483
00:30:18,490 --> 00:30:20,330
Oboje, hajdete. Tip je mrtav.

484
00:30:20,810 --> 00:30:23,330
kako bi pokazao čikaški policajac
neko poštovanje.

485
00:30:23,650 --> 00:30:24,670
Ja sam svoj dio obavio.

486
00:30:25,030 --> 00:30:26,470
Pustila sam ga da počiva u miru.

487
00:30:27,070 --> 00:30:31,430
Osim toga, svi znaju, Jake Lingle
ne radi samoubojstva. Radim kriminal.

488
00:30:35,990 --> 00:30:36,990
U redu, Sonny.

489
00:30:37,250 --> 00:30:39,250
Želim da ovo pažljivo promatrate,
znate.

490
00:30:39,530 --> 00:30:42,250
Jer ovo nije nešto što je
časne će te učiti u školi,

491
00:30:42,410 --> 00:30:43,169
u redu

492
00:30:43,170 --> 00:30:47,070
Sad, cigara je umjetničko djelo. Muškarčeva
nije muškarac osim ako ga nema.

493
00:30:47,810 --> 00:30:49,410
Sada, gledaj kako tata ovo miriše.

494
00:30:52,560 --> 00:30:53,560
Ti probaj.

495
00:30:55,740 --> 00:30:57,880
Smrdi na pseću kakicu.

496
00:30:58,320 --> 00:31:04,020
Kad su tvoje cigare u pitanju, Alphonse,
Mislim da me Sonny juri.

497
00:31:04,300 --> 00:31:06,680
Vidi, nadam se da nećeš biti
loše utjecati na njega, May.

498
00:31:07,140 --> 00:31:11,320
Mislim, dijete mora odrasti da postane
čovječe, budi veliki senator, napravi svog oca

499
00:31:11,320 --> 00:31:13,340
ponosna. Nije li tako, Sonny?

500
00:31:15,100 --> 00:31:16,100
uđi.

501
00:31:17,520 --> 00:31:19,180
Hej, May, izgledaš prekrasno
danas.

502
00:31:19,460 --> 00:31:20,480
Hvala ti, Frank.

503
00:31:21,040 --> 00:31:22,660
Hajde, Sonny. Poljubi svog tatu za rastanak.

504
00:31:22,920 --> 00:31:23,920
Dođi ovamo, ti.

505
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
On te voli.

506
00:31:28,040 --> 00:31:29,040
Vidimo se kasnije, dušo.

507
00:31:29,980 --> 00:31:34,160
Hajde, Sonny. Odvest ćemo se do
Buffalo i donijeti ti sladoled.

508
00:31:36,640 --> 00:31:38,220
Pa, momci rade vraški dobro
posao.

509
00:31:38,420 --> 00:31:39,239
Kako to, Frank?

510
00:31:39,240 --> 00:31:41,940
Pa, oni su očistili Cicerona i mi smo
neće izgubiti ni pad proizvodnje.

511
00:31:42,540 --> 00:31:46,360
Poslali su sve dodatne ljude gore na sjever
Kilbourne i oni su ubrzali.

512
00:31:47,420 --> 00:31:49,400
To je najbolja vijest koju sam čuo od prošle
noć.

513
00:32:14,870 --> 00:32:17,910
Što mi radimo? Kako izgleda
kao što mi radimo? Ne znam, branje

514
00:32:17,910 --> 00:32:21,170
još nekoliko muškaraca? Mislim, ovo je sjever
Kilbourne, ne South Cisra.

515
00:32:21,650 --> 00:32:22,569
Je li tako?

516
00:32:22,570 --> 00:32:23,570
Bože nebesa.

517
00:32:23,730 --> 00:32:25,970
Mora da smo toliko razgovarali u
auto nisam primijetio.

518
00:32:26,210 --> 00:32:28,670
Što si mislio, Jake? Mi ćemo
reći kamo zapravo idemo?

519
00:32:28,790 --> 00:32:29,769
Ti si reporter.

520
00:32:29,770 --> 00:32:30,709
Da.

521
00:32:30,710 --> 00:32:32,870
Ne izgleda kao da je vaš fotograf
pojavit će se.

522
00:32:33,670 --> 00:32:36,470
Pa, ovo će biti pravi
izazov za vas kao pisca.

523
00:32:37,170 --> 00:32:41,110
Mislim, svi će vaši čitatelji
moraju ovisiti o njihovoj mašti

524
00:32:41,110 --> 00:32:42,210
i tvoje pisanje.

525
00:32:44,680 --> 00:32:45,880
U redu, makni se.

526
00:32:55,820 --> 00:33:02,620
Hajde, Lingo, uzmi svoju knjigu o drogama i
dođi ovamo

527
00:33:02,800 --> 00:33:04,560
Htjeli ste priču, dobili ste je.

528
00:33:04,880 --> 00:33:07,100
Premjestite ga na južnu stranu. kreni
to, pomakni se.

529
00:33:14,350 --> 00:33:15,350
Nisam dovoljno dobar.

530
00:33:15,530 --> 00:33:17,550
Ne, ne kažem da nisi dobar
dosta, Frank.

531
00:33:17,830 --> 00:33:19,670
Samo znam da je Al tamo.

532
00:33:20,310 --> 00:33:21,530
Sad nismo ovdje zbog tebe, Jake.

533
00:33:21,830 --> 00:33:22,830
Frank.

534
00:33:23,990 --> 00:33:25,070
Frank, samo mi reci.

535
00:33:25,370 --> 00:33:26,370
Je li ljut?

536
00:33:26,670 --> 00:33:27,670
Ljut je, zar ne?

537
00:33:27,930 --> 00:33:29,530
Recimo samo da nije sretan.

538
00:33:30,430 --> 00:33:31,910
Ono što si učinio je nepouzdano, Jake.

539
00:33:32,670 --> 00:33:34,010
Bilo je vrlo nepouzdano.

540
00:33:34,410 --> 00:33:35,870
Prebacili su se na mene, Frank.

541
00:33:36,170 --> 00:33:38,530
Rekli su mi Cicero. Odveli su me u
Kilbourne.

542
00:33:38,850 --> 00:33:40,290
Nisam mogao ništa učiniti u vezi s tim.

543
00:33:40,590 --> 00:33:42,910
Da, pa, meni zvuči kao da jesi
radim s dvije strane ulice,

544
00:33:42,970 --> 00:33:45,260
Lingle. Al Capone je bio jako dobar prema njemu
tebe.

545
00:33:45,560 --> 00:33:47,280
Sada odjednom ovaj Elliot Ness
dolazi zajedno.

546
00:33:47,640 --> 00:33:50,100
Čini se da će mu biti bolje
primjerak novina, tako da rasprodate svoje

547
00:33:50,100 --> 00:33:51,520
prijatelj Al Capone. Pa nije
desno.

548
00:33:51,800 --> 00:33:53,520
Moraš to razumjeti, Frank.

549
00:33:53,920 --> 00:33:55,920
Moraš mi dopustiti da to objasnim Alu.

550
00:33:57,720 --> 00:33:59,160
Zašto jednostavno ne odeš na stazu,
Jake?

551
00:34:00,760 --> 00:34:01,760
Ostavite nas na miru.

552
00:34:11,540 --> 00:34:12,860
Pa je Ness to uspio.

553
00:34:13,420 --> 00:34:15,880
Pa, Lingo se stvarno umiješao u to
vremena.

554
00:34:16,159 --> 00:34:19,400
Ne možeš se zajebavati s Big Alom
Capone takav.

555
00:34:21,300 --> 00:34:22,980
To je dobro. To je stvarno dobro.

556
00:34:23,280 --> 00:34:27,020
Sad će možda SOB saznati
ne posjeduje ovaj grad. On samo radi

557
00:34:27,020 --> 00:34:28,020
ovdje

558
00:34:28,980 --> 00:34:29,980
Capone.

559
00:34:31,420 --> 00:34:35,400
Naučit će tešku lekciju o
tko stvarno posjeduje ovaj grad.

560
00:34:42,800 --> 00:34:45,659
Imam 5 dolara što kaže da on nikad neće
objavi tu priču.

561
00:34:46,120 --> 00:34:47,120
Na redu si.

562
00:34:47,580 --> 00:34:49,420
Što je ovo? Bez cjenkanja, bez oklijevanja?

563
00:34:49,820 --> 00:34:51,239
Ovo ne liči na tebe, Ness.

564
00:34:51,440 --> 00:34:55,060
Čujem da je Lingle pod velikim pritiskom
od njegovih urednika. Treba mu ova priča

565
00:34:55,060 --> 00:34:56,060
skloni ga s leđa.

566
00:34:56,280 --> 00:34:57,680
Oh, znači to je to, a?

567
00:34:57,940 --> 00:34:59,520
Trgovanje povlaštenim informacijama.

568
00:34:59,880 --> 00:35:00,879
Sada, je li tako?

569
00:35:00,880 --> 00:35:01,880
Ne, ali je tipično.

570
00:35:03,500 --> 00:35:07,680
Dory, uđi. Sjedni. Šalica od
kava? Ne, ne bih želio da odeš

571
00:35:07,680 --> 00:35:08,578
s puta ti.

572
00:35:08,580 --> 00:35:09,580
za što

573
00:35:09,620 --> 00:35:12,180
Ništa osim činjenice da vas dvoje
su par nezahvalnika.

574
00:35:12,730 --> 00:35:16,890
Zašto? Zbog Linga? Oh, hajde sad.
Imam 5 dolara jer nikad neće objaviti

575
00:35:16,890 --> 00:35:18,850
ta priča. Stavi svoj novac na stol,
Ubacit ću te.

576
00:35:19,830 --> 00:35:20,830
Je li to u zapisniku?

577
00:35:21,510 --> 00:35:22,510
Zašto?

578
00:35:22,770 --> 00:35:25,630
Mislio sam da si razbio kockarnice. ja
nisam znao da si ih operirao.

579
00:35:30,410 --> 00:35:33,150
Volim žene vrele krvi.

580
00:35:35,170 --> 00:35:36,630
To nije bio posao.

581
00:35:37,130 --> 00:35:40,270
Samo u slučaju da niste znali, prihvatite savjet
od tvog strica Michaela.

582
00:35:41,270 --> 00:35:42,350
To je bilo osobno.

583
00:35:43,950 --> 00:35:45,590
Mislim da joj se sviđaš, momče.

584
00:35:52,050 --> 00:35:58,330
Hej, Jake.

585
00:35:59,970 --> 00:36:02,190
Bilo je to užasno, to što se dogodilo
do Jureka.

586
00:36:02,510 --> 00:36:04,490
Ali bilo je dobro od tebe što si to spriječio
papir.

587
00:36:05,290 --> 00:36:06,370
Jurek, bio je dobar čovjek.

588
00:36:06,710 --> 00:36:08,990
Suosjećala sam s njim. I mi to cijenimo.

589
00:36:11,640 --> 00:36:13,120
Čuvaj se, Jane.

590
00:36:21,300 --> 00:36:22,480
Da za četiri, Sully.

591
00:36:22,820 --> 00:36:24,660
Pogledajte Baracka i šestoricu, J.D.

592
00:36:49,620 --> 00:36:50,620
Jake.

593
00:36:50,920 --> 00:36:52,100
Hej, Jake Lingo.

594
00:36:56,580 --> 00:36:57,580
Jake.

595
00:36:57,980 --> 00:36:59,480
Visoki Šnajder u osmini.

596
00:36:59,920 --> 00:37:00,920
On je pobjednik.

597
00:37:02,660 --> 00:37:05,160
Hvala. Trebam svu pomoć koju mogu dobiti.

598
00:37:09,160 --> 00:37:11,640
Al Capone vjeruje u samoodržanje.

599
00:37:12,300 --> 00:37:13,840
Možda bi i ti trebao, Jake.

600
00:37:19,040 --> 00:37:20,320
Ono što si učinio je nepouzdano, Jake.

601
00:37:20,940 --> 00:37:22,660
Bilo je vrlo nepouzdano.

602
00:37:33,820 --> 00:37:37,040
Ti koraci koje čuješ su moji.

603
00:37:47,220 --> 00:37:49,500
Previše znaš da bi bio na ulici.

604
00:37:50,440 --> 00:37:52,340
Jake Lingo ne čini samoubojstva.

605
00:37:52,620 --> 00:37:53,620
Radim kriminal.

606
00:38:04,200 --> 00:38:06,460
Lingo je bio neslužbeni šef policije
u ovom gradu.

607
00:38:07,180 --> 00:38:08,740
Ono što si učinio je nepouzdano, Jake.

608
00:38:15,950 --> 00:38:18,090
Ti nemaš nijednog pravog prijatelja, Jake.

609
00:38:20,230 --> 00:38:23,790
Trebao bi više birati prijatelje
pažljivo, Jake. Odaberite svoje prijatelje.

610
00:38:24,130 --> 00:38:25,210
Odaberite svoje prijatelje.

611
00:38:26,450 --> 00:38:29,830
Nalazite se točno na raskrižju
sve što ne valja u ovom gradu.

612
00:38:32,190 --> 00:38:36,650
Ne možete igrati s obje strane protiv
sredina, Jake. Sredina, Jake.

613
00:38:42,670 --> 00:38:44,930
Što Capone misli o tvom prijatelju?
Russell?

614
00:38:46,510 --> 00:38:48,830
Pozvao te jer si velika
izvjestitelj.

615
00:38:54,170 --> 00:38:55,870
Volim ovog tipa.

616
00:38:56,790 --> 00:38:58,710
Čuvaj se, Jake.

617
00:39:00,890 --> 00:39:03,130
Što je Russell Pinker, tvoj prijatelj
Capone?

618
00:39:07,930 --> 00:39:09,530
Prodali ste svog prijatelja Al Caponea.

619
00:39:10,090 --> 00:39:11,090
To nije u redu.

620
00:39:12,730 --> 00:39:14,450
Nagazio na previše prstiju, legalno.

621
00:39:15,390 --> 00:39:17,830
Zvuči mi kao da si radio
dvije strane ulice, Lingle.

622
00:39:19,090 --> 00:39:21,610
Ovo ti je zadnja tržnica, Jake. mi smo
trg.

623
00:39:26,670 --> 00:39:31,110
Nije li to uvaženi novinar
iz Telegrapha, zajedno na vožnju.

624
00:39:32,630 --> 00:39:35,210
Jake! Bilo je jako lijepo poznavati te.

625
00:39:42,450 --> 00:39:44,550
Bolje živ, samo razmišljaš na stranici.

626
00:39:45,900 --> 00:39:48,260
Al Capone vjeruje u samoodržanje.

627
00:39:48,960 --> 00:39:50,480
Možda bi i ti trebao, Jake.

628
00:40:18,830 --> 00:40:19,830
Hvala.

629
00:40:22,310 --> 00:40:23,330
Oprostite.

630
00:40:24,270 --> 00:40:25,330
Hoćeš li mi dati novac?

631
00:40:29,090 --> 00:40:33,750
Oprostite.

632
00:41:06,090 --> 00:41:07,090
Upravo sam dobio riječ.

633
00:41:07,170 --> 00:41:08,270
Jake Lingle je mrtav.

634
00:41:09,150 --> 00:41:10,150
Kako?

635
00:41:10,410 --> 00:41:13,670
22 kalibra sa prigušivačem. Bliski domet,
stražnji dio glave.

636
00:41:14,270 --> 00:41:16,930
Usput su ga uhvatili u IC tunelu
na trkaću stazu.

637
00:41:17,190 --> 00:41:18,230
Zvuči profesionalno.

638
00:41:18,550 --> 00:41:19,550
Da.

639
00:41:19,610 --> 00:41:22,470
Može li to imati ikakve veze s našim
mijenjanje pivovara i malo

640
00:41:22,470 --> 00:41:23,470
kopile?

641
00:41:23,570 --> 00:41:26,070
Capone ima takav temperament. ne bih stavio
prošlo ga je.

642
00:41:28,650 --> 00:41:31,550
Tako sam konačno sustigao tog pohlepnika
mali prijevarni gad.

643
00:41:35,000 --> 00:41:36,220
Bože, Al, prokleti reporter.

644
00:41:36,840 --> 00:41:37,840
To nije dobro.

645
00:41:38,480 --> 00:41:39,480
Bit će zadržan da plati.

646
00:41:39,660 --> 00:41:41,040
Što želiš da učinim u vezi s tim, ha?

647
00:41:44,080 --> 00:41:47,020
Osim toga, Linger nije bio novinar.

648
00:41:47,720 --> 00:41:48,820
Ti to znaš, ja to znam.

649
00:41:49,620 --> 00:41:50,660
Dobio je što je zaslužio.

